Ajutor

It is simple to register as a translator for your language. First access the community translation tool and select your native language, that you are fluent in. You will then be asked to fill in a questionnaire, answering the questions using good English. This is because we try to ensure that those who register will be able to accurately translate the English text into their native language. This helps to improve the translation system for genuine speakers of each language and ensures that the quality of the translation is to a good standard.

Funcţionarea de bazǎ a sistemului este dupǎ cum urmeazǎ:

• Fiecare text (propoziţie sau un singur cuvânt) din joc este disponibil pentru traducere accesând liste din secţiunea Tradu.
• Translatorii înregistraţi sugereazã traduceri pentru fiecare text.
• Traducãtorii apoi voteazã pentru traducerile celorlalţi traducãtori. Traducerile încep cu rating 5. Rating-ul crește cu unu pentru fiecare vot pro și scade cu unu pentru fiecare vot contra.
• Periodic (asta putând fi zilnic sau sãptãmanal), toate traducerile peste un rating stabilit (7 sau peste de exemplu) sunt folosite pe site. Dacã sunt mai multe traduceri cu rating-ul peste 7, atunci va fi folositã tracucerea cu rating-ul cel mai mare.

Există 6 "file" în instrumentul de traducere:

• Netraduse: Aceasta conţine toate textele originale care nu au primit încă nicio traducere. Acestea sunt ordonate în aşa fel încât textele cele mai importante (cele care sunt esenţiale pentru înţelegerea jocului) sunt afişate primele. Textele care au o traducere directă pe joc nu vor fi afişate în această listă.
• Aşteaptă Evaluarea Ta - Aceasta conţine toate traducerile pe care nu le-aţi evaluat încă. Acestea sunt ordonate în aşa fel încât textele cele mai importante (cele care sunt esenţiale pentru înţelegerea jocului) sunt afişate primele. Textele care au o traducere directă pe joc nu vor fi afişate în această listă.
• Traducerile Tale - Aceasta conţine toate textele la care le-aţi furnizat o traducere.
• Aşteaptă Verificarea - Aceasta conţine toate textele care au primit cel puţin o traducere. Textele care au o traducere directă pe joc nu vor fi afişate în această listă.
• În Uz - Aceasta conţine toate textele care au o traducere.
• Caută - Acest lucru vă permite să căutaţi texte originale sau traduceri. Aceasta poate fi utilizată dacă vedeţi o traducere incorectă folosită în joc, sau dacă există un text important pe care doriţi să-i oferiţi o traducere.

Pentru ca sistemul comunitatii de traducere sa lucreze eficient, trebuie ca membrii sa propuna traduceri, dar sa si noteze traducerile altora. Fiecare text original a fost notat cu un grad de "importance" invizibil de catre Soccer Manager. Acesta reprezinta masura in care fiecare text poate fi folosit. Listele din uneltele de traducere sunt intocmite in asa fel incat textele importante sa apara primele. Din acest motiv sugeram ca odata ce un anumit numar de traduceri au fost propuse de alti traducatori, este de preferat sa fie notate traducerile existente, aceasta fiind o metoda de asigurare ca textele cele mai importante sunt folosite in joc primele.

Fiecare traducere pornește cu un calificativ de 5. Traducerile sunt notate cu 'Bună' și 'Rea' prin instrumentul de traducere. Un vot de 'Bună' crește calificativul traducerii cu un nivel și un vot de 'Rea' scade calificativul traducerii cu un nivel. Când o traducere depășește o valoare predeterminată (de ex. 7 dar poate diferi de la o limbă la alta), va fi folosită în joc. Secțiunea 'Așteaptă calificativul tău' este folosită să noteze traducerile existente și conține toate traducerile pe care nu le-ți notat încă. Următoarele opțiuni de notare sunt disponibile:

• Votați traducerea altor traducători ca 'bună'
• Votați traducerea altor traducători ca 'rea' dar trebuie să propuneți o traducere alternativă sau să votați o traducere alternativă existentă ca 'bună' înaintea plasării unui vot 'rea'
• Inversați votul anterior de bună/rea pentru o traducere
• Votați propria traducere ca 'rea' (dacă vă dați seama că sunt incorecte când vedeți contextul spre exemplu)

Uneori, traduceri incorecte vor fi folosite în joc. De exemplu, o traducere ar putea primi un număr de voturi 'bune' fiindcă este o traducere exactă a textului original. Când această traducere e folosită, s-ar putea să vă daţi seama că textul este inexact dacă este citit în context. Acest lucru s-ar putea întâmpla dacă textul original avea un dublu înţeles. În acest caz, SM nu poate înlătura traducerea incorectă, întrucât nu avem vorbitori pentru fiecare limbă folosită care să ne confirme incorectitudinea traducerii respective. De aceea folosim sistemul de rating.

Dacă vezi o traducere incorectă, caută butonul "Caută" din meniul de traducere şi votează traducerea ca fiind "rea". Oferă o traducere corectă dacă nu a fost deja una oferită. Traducători care cad sub o limită vor fi înlăturaţi.

Poate doriți să discutați traducerea în forum cu alți traducători sau să trimiteți un mesaj privat traducătorului, pentru a da mai multe voturi de 'rea' traducerii incorecte.

Foarte rar, o situaţie poate apărea în cazul în care aceeaşi traducere a textului original este corectă într-un loc din joc şi incorectă într-un alt loc. Acest lucru poate fi în cazul în care cuvântul are o dublă semnificaţie. În acest caz,utilizaţi "Cerere de ajutor cu acest text" pe instrumentul de traducere şi apoi bifaţi "Acest şir este intraductibil". În caseta de informaţii suplimentare, introduceţi problema cu traducerea şi cele două pagini în cazul în care traducerile corecte şi incorecte apar. Vom schimba apoi textul pe una din pagini pentru a elimina conflictul.

In anumite cazuri, poate fi imposibil sa traduci un text fara sa-l vezi in context, sau fara sa sti unde apare in joc. Se poate sa fi prezentat cu textul "Forward" si trebuie sa sti daca asta inseamna "Striker" sau "Move in the direction you are facing". Foloseste "Request help with this text" din uneltele de tradus si apoi alege "I need further clarification on how this string is used". In cutia cu informatii aditionala, scrie orice informatie care ne va ajuta sa intelegem problema ta. Cand primim o cerere de clarificare, vom cauta locurile din joc unde apare textul si vom plasa un comentariu sub text care sa-i clarifice intelesul.

Cand scri o traducere, un contor din partea de jos, in stanga casutei destinate traducerii, va afisa numarul de caractere libere ramas. Trebuie sa fixam o limita pentru a incerca sa prevenim problemele de afisaj. Daca ramai fara caractere, in primul rand incearca sa iti micsorezi traducerea pentru a-i permite sa incapa. Daca nu este posibil sa incadrezi o traducere care poate fi inteleasa in limita de caractere data, foloseste "Request help with this text" si "This string is untranslatable" si scrie traducerea pe care vrei sa o folosesti si numarul de caractere necesar in cutia de informatii aditionala. Cand primim cererea ta vom extinde numarul de caractere disponibile.